1
00:00:00,104 --> 00:00:02,853
{\an8}- ¿Alguna vez has perdido a alguien cercano?
- Mi hermano.
2
00:00:02,854 --> 00:00:05,395
Y mi marido. Celebridad.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,228
[Durin IV]
Hay algo debajo de las minas.
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,604
Antiguo y poderoso.
5
00:00:09,854 --> 00:00:10,812
[grita]
6
00:00:13,021 --> 00:00:15,978
[Disa] El fallecimiento de tu padre
nos ha dejado en un lío.
7
00:00:15,979 --> 00:00:19,145
Los Señores de las Montañas Azules
le rindió grandes homenajes.
8
00:00:19,146 --> 00:00:20,811
Están exigiendo cobrar.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,228
Pero hay más.
No eres el heredero preferido de tu padre.
10
00:00:23,229 --> 00:00:25,771
Tu hermano parece ser
reuniendo apoyo.
11
00:00:26,729 --> 00:00:29,395
[Arondir] Theo. Señor de Pelargir.
12
00:00:29,396 --> 00:00:33,728
[Kemen] Pelargir ya no es una colonia de
Númenor, sino una fortaleza para sus soldados.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,228
Y yo soy su comandante.
14
00:00:35,229 --> 00:00:37,186
entregaremos
una asignación regular de madera
15
00:00:37,187 --> 00:00:40,104
para la construcción de
La armada de Su Majestad.
16
00:00:40,604 --> 00:00:43,061
[Celebrimbor] Nueve anillos para esclavizar
el mundo de los Hombres.
17
00:00:43,062 --> 00:00:45,687
Como él... me esclavizó.
18
00:00:45,937 --> 00:00:47,771
- [grita]
- [gruñidos]
19
00:00:48,521 --> 00:00:50,436
[Sauron] Dime dónde
has escondido los anillos.
20
00:00:50,437 --> 00:00:52,228
Y pondré fin a tu sufrimiento ahora.
21
00:00:52,229 --> 00:00:54,103
[Celebrimbor] Los anillos son
más allá de tu alcance.
22
00:00:54,104 --> 00:00:56,062
Como seré dentro de poco.
23
00:00:56,771 --> 00:00:59,103
[Elrond] Ese es el registro completo.
de las obras de Celebrimbor.
24
00:00:59,104 --> 00:01:01,521
La sabiduría de todos
quien alguna vez habitó en este lugar.
25
00:01:03,146 --> 00:01:03,979
[grita]
26
00:01:05,104 --> 00:01:07,729
le hubiera puesto una corona
sobre tu cabeza.
27
00:01:10,687 --> 00:01:12,395
Los anillos son míos.
28
00:01:12,396 --> 00:01:15,561
[Gil-galad] Los ejércitos de Sauron
están deambulando por Eriador.
29
00:01:15,562 --> 00:01:18,853
Toda la Tierra Media está ahora a su alcance.
Incluso Lindon.
30
00:01:18,854 --> 00:01:21,020
- [Galadriel] ¿Qué es este lugar?
- [Elrond] Un santuario.
31
00:01:21,021 --> 00:01:23,062
Protegido... por los Anillos Élficos.
32
00:01:31,687 --> 00:01:35,896
[Galadriel] La guerra de los
Elves and Sauron está en su quinto año.
33
00:01:37,312 --> 00:01:41,146
{\an8}Sauron ha hecho marchar sus ejércitos
por toda la Tierra Media...
34
00:01:41,646 --> 00:01:44,311
...conquistando todo a su paso.
35
00:01:44,312 --> 00:01:46,771
Nada puede detener su avance,
36
00:01:47,396 --> 00:01:51,354
excepto los tres Anillos Élficos,
37
00:01:52,146 --> 00:01:55,478
forjado sin el toque de Sauron.
38
00:01:55,479 --> 00:01:59,228
En sus poderes de protección y curación,
39
00:01:59,229 --> 00:02:01,771
dos reinos élficos perduran,
40
00:02:02,312 --> 00:02:04,021
Lindon y Rivendel...
41
00:02:05,021 --> 00:02:07,187
...luchando por contener la sombra.
42
00:02:08,187 --> 00:02:11,104
Pero Sauron tiene sus propios anillos.
43
00:02:11,604 --> 00:02:15,728
Siete para los enanos, que hasta ahora
han resistido su influencia.
44
00:02:15,729 --> 00:02:17,521
Y nueve para los Hombres mortales...
45
00:02:17,896 --> 00:02:20,687
...que caen tan fácilmente ante su voluntad.
46
00:02:21,312 --> 00:02:24,104
Pero los dos más
poderosos reinos de los Hombres...
47
00:02:24,479 --> 00:02:26,978
...aún tengo que declarar un bando.
48
00:02:26,979 --> 00:02:30,061
Poderoso Númenor al otro lado del mar
49
00:02:30,062 --> 00:02:33,687
y Rhûn,
el vasto poder del desierto del Este.
50
00:02:34,687 --> 00:02:37,770
Y se susurra que
en la tierra de Mordor,
51
00:02:37,771 --> 00:02:40,271
el Señor Oscuro trabaja sin descanso...
52
00:02:41,021 --> 00:02:45,186
... obsesionado con aprovechar un poder
para completar su conquista
53
00:02:45,187 --> 00:02:47,062
{\an8}y gobernarlos a todos.
54
00:02:48,937 --> 00:02:50,812
[reproducción de música dramática]
55
00:03:02,229 --> 00:03:03,437
[gruñendo]
56
00:03:04,062 --> 00:03:05,812
¡Salve Saurón!
57
00:03:06,521 --> 00:03:08,354
[todos exclaman] ¡Salve Sauron!
58
00:03:12,187 --> 00:03:13,146
[gruñidos]
59
00:03:27,521 --> 00:03:28,521
[silbido]
60
00:03:47,937 --> 00:03:50,853
[en lenguaje negro]
Un Anillo para gobernarlos a todos.
61
00:03:50,854 --> 00:03:55,436
Tres anillos para los reyes elfos
bajo el cielo.
62
00:03:55,437 --> 00:04:00,561
Siete para los señores enanos
en sus salones de piedra.
63
00:04:00,562 --> 00:04:03,271
Nueve para hombres condenados a morir.
64
00:04:50,521 --> 00:04:51,812
[gruñendo]
65
00:05:01,687 --> 00:05:02,521
[gruñidos]
66
00:05:26,104 --> 00:05:27,604
[lloriqueando]
67
00:05:39,771 --> 00:05:40,604
[risas]
68
00:05:47,479 --> 00:05:48,687
[todos ríen]
69
00:05:52,771 --> 00:05:53,812
[chillando]
70
00:06:03,562 --> 00:06:04,854
[chillando]
71
00:06:15,146 --> 00:06:16,187
[gruñendo]
72
00:07:02,479 --> 00:07:04,687
[en inglés] Toda la creación
requiere sacrificio.
73
00:07:10,437 --> 00:07:12,646
Los secretos de Celebrimbor todavía se nos escapan.
74
00:07:16,479 --> 00:07:20,896
¡Quiero los anillos élficos!
75
00:07:23,479 --> 00:07:25,312
Incluso uno será suficiente.
76
00:07:25,437 --> 00:07:26,812
[Orcos gruñendo]
77
00:07:27,979 --> 00:07:29,479
Ampliar la búsqueda.
78
00:07:30,437 --> 00:07:33,686
Cualquier Elfo que alguna vez haya conocido a Celebrimbor.
va a ser interrogado.
79
00:07:33,687 --> 00:07:36,271
Se estudió cada registro de sus métodos.
80
00:07:37,271 --> 00:07:38,604
Perdón, mi señor...
81
00:07:40,312 --> 00:07:45,312
pero cuando cayó Eregion,
Les ponemos discos a la antorcha.
82
00:07:46,812 --> 00:07:48,187
A sus ordenes.
83
00:07:50,646 --> 00:07:53,811
Yo también te ordené
para traerme a los herreros élficos.
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,437
Los herreros élficos están muertos.
85
00:07:57,062 --> 00:08:00,062
Todos ellos ahora confirmados y contados.
86
00:08:02,062 --> 00:08:05,145
¿Crees que... tal vez...
87
00:08:05,146 --> 00:08:08,979
Los secretos de Celebrimbor
¿Murió con él después de todo?
88
00:08:12,062 --> 00:08:13,687
¿Cómo te llamas, Orco?
89
00:08:16,021 --> 00:08:19,186
Marnûkh... mi señor.
90
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Marnukh.
91
00:08:25,229 --> 00:08:28,979
Las respuestas que buscamos están ahí fuera...
92
00:08:30,437 --> 00:08:33,104
en algún lugar... esperando.
93
00:08:34,854 --> 00:08:38,771
El Orco que los encuentra
y me los trae
94
00:08:40,062 --> 00:08:42,146
será celebrado como un salvador.
95
00:08:44,187 --> 00:08:46,187
Será el Orco que ganó la guerra.
96
00:08:47,271 --> 00:08:50,604
El Orco que ganó todas las guerras.
97
00:09:03,521 --> 00:09:05,521
No se preocupe, mi señor.
98
00:09:06,229 --> 00:09:08,562
Yo... encontraré una manera.
99
00:09:09,437 --> 00:09:10,937
¡Lo escuchaste!
100
00:09:11,604 --> 00:09:15,354
¡Vamos, muchachos! ¡Mover!
101
00:09:15,646 --> 00:09:17,771
[todos exclamando]
102
00:09:26,521 --> 00:09:29,062
[la música se intensifica]
103
00:10:02,937 --> 00:10:04,812
[pájaros cantando]
104
00:10:41,937 --> 00:10:43,271
[hablando indistintamente]
105
00:10:54,271 --> 00:10:55,312
[gruñendo]
106
00:11:08,437 --> 00:11:09,437
[suspiros]
107
00:11:30,062 --> 00:11:31,062
Capitán.
108
00:11:33,479 --> 00:11:35,187
Es un honor verlo, mi señor.
109
00:12:21,562 --> 00:12:23,646
No es de buena educación mirar fijamente.
110
00:12:24,979 --> 00:12:26,354
[Celeborn] No estaba mirando.
111
00:12:27,687 --> 00:12:29,354
¿Entonces qué estabas haciendo?
112
00:12:31,646 --> 00:12:33,021
Tomando el aire.
113
00:12:36,937 --> 00:12:41,103
Es extraño... hacer la guerra en un lugar así,
¿no crees?
114
00:12:41,104 --> 00:12:42,812
Es aún más extraño celebrarlo.
115
00:12:45,562 --> 00:12:47,062
¿Es por eso que bailas solo?
116
00:12:47,604 --> 00:12:49,062
No estaba bailando.
117
00:12:50,771 --> 00:12:52,187
Estaba entrenando.
118
00:12:53,687 --> 00:12:55,978
¿No crees?
todos estarían mejor con la espada
119
00:12:55,979 --> 00:12:58,186
¿Si pelearan con alguien más?
120
00:12:58,187 --> 00:13:00,186
Soy espléndido con la espada.
121
00:13:00,187 --> 00:13:02,646
Bueno, resulta que
No soy tan terrible bailarín.
122
00:13:05,021 --> 00:13:06,479
¿Cómo te llamas?
123
00:13:16,437 --> 00:13:20,687
Toca la carne primero... y te lo diré.
124
00:13:21,146 --> 00:13:22,229
[riendo]
125
00:13:37,812 --> 00:13:38,771
[gruñidos]
126
00:13:52,354 --> 00:13:53,396
[riendo]
127
00:14:15,312 --> 00:14:16,229
[jadeando]
128
00:14:19,312 --> 00:14:20,771
Me extrañaste.
129
00:14:43,771 --> 00:14:45,229
[reproducción de música dramática]
130
00:15:02,354 --> 00:15:03,687
Guárdalo.
131
00:15:05,937 --> 00:15:07,562
Celebridad.
132
00:15:11,187 --> 00:15:12,687
Galadriel.
133
00:16:11,812 --> 00:16:13,604
[Celeborn] Quiero vivir aquí contigo.
134
00:16:16,312 --> 00:16:17,812
Esta tierra es exquisita...
135
00:16:20,271 --> 00:16:22,396
y el resto sólo necesitaríamos tiempo para darle forma.
136
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
Una escalera de caracol alrededor de cada árbol...
137
00:16:27,937 --> 00:16:28,771
[Galadriel] Hmm.
138
00:16:29,937 --> 00:16:32,354
...conduciendo a casas enrejadas
en la cima.
139
00:16:35,896 --> 00:16:38,521
Enramadas de ramas de mallorn cubiertas de seda.
140
00:16:42,396 --> 00:16:45,604
Campos de flores silvestres tan densos
parecen mares de vidrio coloreado.
141
00:16:48,604 --> 00:16:50,479
¿Pero qué pasa con la guerra?
142
00:16:52,896 --> 00:16:54,396
Las guerras irán y vendrán.
143
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
Pero este lugar aquí...
144
00:17:05,812 --> 00:17:07,437
Podría ser para siempre.
145
00:17:08,646 --> 00:17:13,479
Siempre... es mucho tiempo.
146
00:17:15,229 --> 00:17:16,646
¿Quieres casarte conmigo?
147
00:17:20,354 --> 00:17:21,687
Sí.
148
00:17:23,479 --> 00:17:24,728
Sí.
149
00:17:24,729 --> 00:17:26,354
Lo haré.
150
00:17:29,104 --> 00:17:30,562
[gruñidos]
151
00:17:37,437 --> 00:17:38,354
[gemidos]
152
00:17:40,062 --> 00:17:41,021
[gruñidos]
153
00:17:50,271 --> 00:17:51,271
[exclamando]
154
00:17:54,271 --> 00:17:55,271
[gruñidos]
155
00:17:58,937 --> 00:17:59,896
[gruñendo]
156
00:18:03,479 --> 00:18:04,354
[gritando]
157
00:18:06,521 --> 00:18:07,437
[jadeando]
158
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
[gemidos]
159
00:18:34,604 --> 00:18:36,021
¡Señora Galadriel!
160
00:18:37,146 --> 00:18:39,771
[jadeando] Están retrocediendo.
¿Deberíamos perseguir?
161
00:18:54,896 --> 00:18:55,979
Reformar la línea.
162
00:18:58,396 --> 00:18:59,521
{\an8}[en sindarin] ¡REFORMA LA LÍNEA!
163
00:19:08,854 --> 00:19:10,104
{\an8}¡CERRAR FILAS!
164
00:19:12,312 --> 00:19:13,521
{\an8}¡MANTÉNGASE FIRME!
165
00:19:25,354 --> 00:19:26,646
[todos gritando]
166
00:19:35,562 --> 00:19:36,479
[gruñidos]
167
00:19:40,646 --> 00:19:42,396
[gritos confusos]
168
00:20:02,104 --> 00:20:03,104
[gruñidos]
169
00:20:10,229 --> 00:20:11,437
[respirando pesadamente]
170
00:20:21,979 --> 00:20:24,021
[música sombría sonando]
171
00:20:46,646 --> 00:20:48,562
{\an8}[en sindarin] ¡SIRVIENTE DEL ANILLO DE SAURON!
172
00:20:51,312 --> 00:20:53,021
[clamando]
173
00:20:56,271 --> 00:20:57,396
[gruñendo]
174
00:21:02,354 --> 00:21:03,687
[en inglés] ¡Sacad a todos de aquí!
175
00:21:07,312 --> 00:21:08,729
{\an8}[en sindarin] ¡RETROCEDA!
176
00:21:22,229 --> 00:21:23,604
[gruñidos]
177
00:21:30,146 --> 00:21:31,437
[caballo resoplando]
178
00:21:33,437 --> 00:21:34,896
[relinchando]
179
00:22:07,854 --> 00:22:08,979
[relinchando]
180
00:22:21,146 --> 00:22:22,604
[respirando pesadamente]
181
00:22:33,562 --> 00:22:36,854
[golpes]
182
00:22:44,937 --> 00:22:45,812
[esfuerzo]
183
00:22:50,062 --> 00:22:54,854
[Lossoth Nazgnagol]
Tu anillo pertenece a Lord Sauron.
184
00:22:58,354 --> 00:22:59,562
Dámelo.
185
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
[gemidos]
186
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
[gruñidos]
187
00:23:36,104 --> 00:23:37,229
[gruñidos]
188
00:23:37,521 --> 00:23:38,646
[respirando pesadamente]
189
00:23:59,604 --> 00:24:01,437
[la música va en aumento]
190
00:24:17,104 --> 00:24:19,186
El resto también se ha ido.
191
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Algunos trucos de los elfos
Cubre su retirada, mi señor.
192
00:24:23,479 --> 00:24:25,520
[Lossoth Nazgnagôl] Paciencia.
193
00:24:25,521 --> 00:24:30,479
Los Anillos Élficos no los protegerán
mucho más tiempo.
194
00:24:30,979 --> 00:24:32,062
[tintineo]
195
00:25:01,604 --> 00:25:06,646
Sosteniendo un martillo de Valinor
No puedo hacerte Celebrimbor.
196
00:25:11,271 --> 00:25:13,437
Participaste en la forja de los Siete...
197
00:25:14,771 --> 00:25:16,729
y de los Nueve.
198
00:25:18,396 --> 00:25:22,396
Pero los Tres... tú no participaste.
199
00:25:24,396 --> 00:25:25,978
Sin conocer sus secretos,
200
00:25:25,979 --> 00:25:28,812
nunca forjarás un anillo
capaz de dominarlos.
201
00:25:31,104 --> 00:25:32,812
De dominarla.
202
00:25:35,146 --> 00:25:37,396
¿Cómo se siente eso?
203
00:25:38,979 --> 00:25:42,021
Sabiendo que las conquistas
que tanto deseas
204
00:25:43,354 --> 00:25:45,771
siempre eludirá tu alcance.
205
00:25:51,021 --> 00:25:52,146
Te retuviste de mí.
206
00:25:54,479 --> 00:25:55,604
De tu pareja.
207
00:25:56,937 --> 00:25:58,229
[Celebrimbor] ¿Socio?
208
00:25:59,479 --> 00:26:01,146
No, nunca fuimos socios.
209
00:26:03,229 --> 00:26:07,521
La maquinaria de tu alma
le falta una pieza.
210
00:26:09,062 --> 00:26:12,686
El que permite un vínculo verdadero,
una verdadera unión con otro ser.
211
00:26:12,687 --> 00:26:16,062
Entonces, en lugar de conexión,
buscas el control.
212
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
Pero esto está más allá del tuyo.
213
00:26:20,937 --> 00:26:23,104
El trabajo simplemente no está en ti.
214
00:26:25,062 --> 00:26:27,228
Incluso los Orcos han empezado a darse cuenta.
215
00:26:27,229 --> 00:26:31,187
En realidad, creo
Están empezando a tener lástima de ti.
216
00:26:36,021 --> 00:26:37,646
[Shâgad] Señor Sauron...
217
00:26:39,396 --> 00:26:41,979
Llega la delegación de Rhûn.
218
00:27:04,687 --> 00:27:07,729
El Mago Oscuro acepta tu alianza,
Señor Saurón.
219
00:27:08,354 --> 00:27:10,604
Rhûn y Mordor lucharán como uno solo.
220
00:27:11,687 --> 00:27:13,604
¿Qué tan leal eres al Mago Oscuro?
221
00:27:16,521 --> 00:27:20,187
Se dice que tus antepasados gobernaron Rhûn.
mil años antes de su llegada.
222
00:27:20,812 --> 00:27:23,936
Cuando se negaron a concederle
un lugar de honor en su corte,
223
00:27:23,937 --> 00:27:27,103
maldijo su carne
y la de los hijos de sus hijos.
224
00:27:27,104 --> 00:27:30,437
¿Realmente esperas ganarte nuestra confianza?
pidiéndonos que traicionemos el suyo?
225
00:27:30,646 --> 00:27:32,354
[gruñendo]
226
00:27:38,604 --> 00:27:39,896
[gruñidos]
227
00:27:43,854 --> 00:27:46,521
Mi propuesta de alianza
Nunca fue para tu amo.
228
00:27:52,604 --> 00:27:54,145
Fue para ti.
229
00:27:54,146 --> 00:27:56,145
¿Para nosotros? ¿Por qué?
230
00:27:56,146 --> 00:27:58,396
Cada uno de vosotros es señor de una hueste de Jinetes.
231
00:27:59,187 --> 00:28:01,186
Diez mil en total.
232
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
¿Te gustaría montarlos?
¿contra los elfos?
233
00:28:04,271 --> 00:28:05,604
¿Y el Mago Oscuro?
234
00:28:06,437 --> 00:28:07,395
¿Cómo se supone que debemos...?
235
00:28:07,396 --> 00:28:08,354
[gruñidos]
236
00:28:14,729 --> 00:28:16,604
Tu pueblo alguna vez fue rey.
237
00:28:17,687 --> 00:28:21,646
Reyes del desierto,
con poder sobre millones.
238
00:28:23,646 --> 00:28:25,437
¿Te gustaría volver a serlo?
239
00:28:27,104 --> 00:28:28,771
[todos] Sí, Señor Sauron.
240
00:28:33,187 --> 00:28:34,854
Bajo mis instrucciones,
241
00:28:35,979 --> 00:28:39,646
Se forjaron nueve Anillos para Hombres mortales.
242
00:28:46,271 --> 00:28:47,562
[gruñendo]
243
00:28:53,521 --> 00:28:55,937
Cada uno atado con poderes de hechicería...
244
00:28:57,354 --> 00:29:00,479
fuerza, el poder de caminar sin ser visto...
245
00:29:02,271 --> 00:29:04,021
El poder de la vida es interminable.
246
00:29:06,812 --> 00:29:08,187
Éste te lo ofrezco.
247
00:29:16,104 --> 00:29:17,312
[música intensa]
248
00:29:31,229 --> 00:29:33,229
Los anillos de poder son regalos preciosos.
249
00:29:37,229 --> 00:29:38,854
Me temo que Mordor...
250
00:29:43,812 --> 00:29:45,895
Sólo puedo compartir uno este día.
251
00:29:45,896 --> 00:29:48,479
[Tercer líder Gaudrim]
¿Cómo vamos a decidir quién lo soporta?
252
00:30:08,229 --> 00:30:09,229
[gruñendo]
253
00:30:20,937 --> 00:30:21,896
[gritando]
254
00:30:31,354 --> 00:30:32,646
[gruñidos]
255
00:31:03,479 --> 00:31:05,146
{\an8}[toque de campanas]
256
00:31:22,937 --> 00:31:24,021
[el caballo resopla]
257
00:31:25,604 --> 00:31:26,521
Arondir.
258
00:31:28,396 --> 00:31:29,354
[perro ladrando]
259
00:31:33,479 --> 00:31:34,771
Ven aquí, ven aquí.
260
00:31:43,021 --> 00:31:45,812
- Atar la muñeca, dos ramas.
- Sí, son dos sucursales.
261
00:31:47,562 --> 00:31:48,604
[suspiros]
262
00:31:51,979 --> 00:31:53,979
- Rápidamente.
- Ahora bebe un poco de agua.
263
00:32:02,896 --> 00:32:04,146
- ¡Padre!
- ¡Padre!
264
00:32:06,229 --> 00:32:07,104
Estás aquí.
265
00:32:08,979 --> 00:32:11,729
Sí. tenia miedo
No te volvería a ver.
266
00:32:25,146 --> 00:32:26,645
Esa pierna necesita raíz de athelas.
267
00:32:26,646 --> 00:32:27,646
Sí, mi señor.
268
00:32:34,104 --> 00:32:35,187
¿Dónde están los demás?
269
00:32:37,146 --> 00:32:37,979
[Elrond exhala]
270
00:32:53,479 --> 00:32:56,062
Este nuevo Nazgnagôl, ¿quién era?
271
00:32:56,646 --> 00:32:58,979
Me temo que pudo haber sido
Rey de los Lossoth.
272
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
[en voz baja] No.
273
00:33:03,271 --> 00:33:04,271
No.
274
00:33:06,604 --> 00:33:08,062
Nos juraron lealtad.
275
00:33:11,979 --> 00:33:14,437
Y ahora es un sirviente del Anillo de Sauron.
276
00:33:16,771 --> 00:33:17,854
Como los demás.
277
00:33:20,562 --> 00:33:21,896
Igual de bueno.
278
00:33:23,646 --> 00:33:25,186
Estamos a salvo aquí.
279
00:33:25,187 --> 00:33:27,562
¿Y qué pasa con el mundo exterior?
280
00:33:29,937 --> 00:33:33,311
¿Vamos a cerrar nuestras puertas?
¿Y ver cómo arden los bosques?
281
00:33:33,312 --> 00:33:35,937
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- Podríamos hacer más...
282
00:33:39,604 --> 00:33:42,979
si tuviéramos aliados propios.
283
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
Galadriel.
284
00:33:48,229 --> 00:33:51,020
Míriel juró que Númenor regresaría.
285
00:33:51,021 --> 00:33:53,228
Míriel ya no sostiene el Cetro.
286
00:33:53,229 --> 00:33:54,979
Entonces apelamos a su sucesor.
287
00:33:56,229 --> 00:34:00,270
No. No podemos poner nuestras esperanzas en los Hombres.
Es claramente demasiado peligroso.
288
00:34:00,271 --> 00:34:03,520
Pero los Hombres de Númenor son tus parientes.
289
00:34:03,521 --> 00:34:06,687
- La decisión de tu hermano de...
- Elros no entra en esto.
290
00:34:12,146 --> 00:34:13,396
Esta no es mi decisión.
291
00:34:14,479 --> 00:34:17,061
Es el propio Gran Rey
quien cerró la puerta.
292
00:34:17,062 --> 00:34:21,562
Él puede reabrirlo
si fueras a él y le preguntaras.
293
00:34:22,687 --> 00:34:24,521
Mi lugar está en Rivendel.
294
00:34:28,771 --> 00:34:30,271
Pertenezco aquí.
295
00:34:41,146 --> 00:34:42,771
Sauron está cerca ahora.
296
00:34:45,854 --> 00:34:47,521
Puedo sentirlo.
297
00:34:50,896 --> 00:34:53,312
Puedo sentir su mismo Ojo sobre mi cuello.
298
00:34:55,854 --> 00:34:58,271
No puede localizarte aquí, Galadriel.
299
00:35:01,396 --> 00:35:04,729
¿Qué te persigue ahora?
Son tus propias imaginaciones, nada más.
300
00:35:06,354 --> 00:35:07,895
No he visto a Sauron en cinco años.
301
00:35:07,896 --> 00:35:10,271
no en la carne
y ciertamente no en mi mente.
302
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
Pero sí sé esto.
303
00:35:15,271 --> 00:35:16,687
Él nunca se detendrá.
304
00:35:19,854 --> 00:35:21,854
Y no podemos derrotarlo solos.
305
00:35:51,521 --> 00:35:52,937
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,479 --> 00:35:54,854
[respirando pesadamente]
307
00:35:58,562 --> 00:35:59,562
Te veo.
308
00:36:02,271 --> 00:36:03,562
Conozco lo que piensas.
309
00:36:08,979 --> 00:36:11,187
Le hubiera puesto una corona
sobre tu cabeza.
310
00:36:14,521 --> 00:36:15,479
[sollozando]
311
00:36:17,729 --> 00:36:19,229
Te haría reina.
312
00:36:23,521 --> 00:36:24,479
[jadeando]
313
00:36:46,146 --> 00:36:47,229
No necesitas preocuparte.
314
00:36:48,771 --> 00:36:50,479
No viajará muy lejos.
315
00:36:54,479 --> 00:36:55,854
¿Malos sueños?
316
00:36:58,854 --> 00:37:00,271
¿Por qué no estás en la cama?
317
00:37:02,771 --> 00:37:04,604
Podría pedirte lo mismo.
318
00:37:06,229 --> 00:37:07,854
Cada vez que cerraba los ojos...
319
00:37:11,312 --> 00:37:13,854
Vi la cara de ese chico, y yo solo...
320
00:37:17,687 --> 00:37:21,104
¿Por qué los dolores secretos son mucho más fáciles?
escapar a la luz del día?
321
00:37:23,396 --> 00:37:24,604
¿Cuál es el tuyo?
322
00:37:26,937 --> 00:37:31,729
¿Qué pasó ahí hoy?
no fue tu culpa.
323
00:37:34,812 --> 00:37:36,812
No le diste una espada a ese chico.
324
00:37:47,354 --> 00:37:48,729
Pero alguien lo hizo.
325
00:37:52,396 --> 00:37:55,812
Y si no hubiera sido negligente en mi deber
a los Hombres de la Tierra Media...
326
00:37:57,854 --> 00:37:59,271
puede que no lo hayan hecho.
327
00:38:00,562 --> 00:38:01,979
Temes por Theo.
328
00:38:06,812 --> 00:38:07,854
[exhala]
329
00:38:08,979 --> 00:38:12,771
Ha sido un honor servir con usted,
Señora Galadriel.
330
00:38:14,437 --> 00:38:16,687
- Pero debo--
- Por supuesto, Arondir.
331
00:38:18,521 --> 00:38:19,896
Ve a Pelargir.
332
00:38:32,771 --> 00:38:34,354
{\an8}[en Sindarin] Gracias...
333
00:38:36,854 --> 00:38:38,229
{\an8}...mi señora.
334
00:38:42,187 --> 00:38:44,062
[en inglés]
Nunca respondiste mi pregunta.
335
00:38:46,729 --> 00:38:49,021
¿Tu dolor secreto?
336
00:38:51,271 --> 00:38:52,354
Soledad.
337
00:39:19,271 --> 00:39:20,271
- ¡Recógelo!
- [gruñidos]
338
00:39:23,437 --> 00:39:24,354
[soldado] Vamos.
339
00:39:29,562 --> 00:39:32,103
[Kemen] Debería haber escuchado los lamentos.
ese hablador de árboles hizo
340
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
cuando vio que habíamos talado medio bosque.
341
00:39:36,354 --> 00:39:38,104
Podía oírlo bramar a kilómetros de distancia.
342
00:39:39,146 --> 00:39:42,354
Confío que no verás mi partida
como excusa para aflojar las riendas.
343
00:39:43,562 --> 00:39:46,146
[Soldado Real Númenóreano]
El trabajo continuará sin cesar.
344
00:39:48,937 --> 00:39:50,604
Espero, por tu bien, que así sea.
345
00:39:51,646 --> 00:39:54,812
Los tratos de mi padre en la Tierra Media
son de suma importancia para él.
346
00:39:55,646 --> 00:39:57,271
Por eso me envió aquí.
347
00:39:57,937 --> 00:39:59,771
Las armadas no se construyen solas, ¿sabes?
348
00:40:00,812 --> 00:40:03,937
¿Qué hay de esta convocatoria?
recibimos de Mordor?
349
00:40:04,812 --> 00:40:06,229
Somos los Hombres del Rey de Númenor.
350
00:40:08,771 --> 00:40:12,353
Si aparecen más esclavos de Mordor
vendiendo joyas mágicas,
351
00:40:12,354 --> 00:40:13,937
los masacrarás donde están.
352
00:40:14,979 --> 00:40:16,396
¿Me he dejado claro?
353
00:40:16,979 --> 00:40:17,979
Como vidrio tallado.
354
00:40:21,104 --> 00:40:22,521
¡Qué tierra tan vil!
355
00:40:25,062 --> 00:40:27,020
[ejecutor masculino 2]
¡Pararás cuando te diga que pares!
356
00:40:27,021 --> 00:40:28,521
[ejecutor masculino 1] Más por allí.
357
00:40:29,937 --> 00:40:32,146
- Acelera el ritmo.
- [hombre en Pelargir 4] ¿Qué estás haciendo?
358
00:40:33,187 --> 00:40:35,396
- [ejecutor masculino 3] Mira hacia abajo.
- [hombre golpeado 2] Lo siento, señor.
359
00:40:39,229 --> 00:40:40,646
[conversación confusa]
360
00:40:48,021 --> 00:40:50,854
[Soldado Real Númenóreano]
Tú ahí, holgazán.
361
00:40:52,187 --> 00:40:53,271
Doce latigazos.
362
00:41:03,646 --> 00:41:04,812
[gruñidos]
363
00:41:22,687 --> 00:41:24,396
[se estremece]
364
00:41:28,521 --> 00:41:29,521
Tu guante.
365
00:41:30,896 --> 00:41:31,896
Retírelo.
366
00:41:36,771 --> 00:41:37,979
[se estremece]
367
00:41:48,104 --> 00:41:49,396
[respirando pesadamente]
368
00:41:51,687 --> 00:41:52,812
¿A quién sirves?
369
00:41:53,604 --> 00:41:57,978
Moriré... por Sauron.
370
00:41:57,979 --> 00:41:59,229
No.
371
00:42:04,062 --> 00:42:05,896
Vivirás para él para siempre.
372
00:42:14,896 --> 00:42:15,937
[gemidos]
373
00:42:19,354 --> 00:42:20,729
Al usar su Anillo,
374
00:42:21,687 --> 00:42:25,062
un Nazgnagôl es ambos de este mundo
y de otro.
375
00:42:25,312 --> 00:42:27,062
[haciendo muecas]
376
00:42:27,187 --> 00:42:29,354
Tu cuerpo está aprendiendo a habitar en ambos.
377
00:42:30,937 --> 00:42:32,396
El dolor pasará.
378
00:42:33,687 --> 00:42:35,521
El poder no lo hará.
379
00:42:37,312 --> 00:42:38,646
Se agradecido por ello.
380
00:43:07,771 --> 00:43:09,104
[gruñendo]
381
00:43:24,812 --> 00:43:26,229
[susurrando]
382
00:43:31,187 --> 00:43:33,104
[respirando pesadamente]
383
00:44:00,062 --> 00:44:02,479
¿Cómo te llamas, Pascual?
384
00:44:03,896 --> 00:44:04,896
Khamûl.
385
00:44:06,562 --> 00:44:07,562
Khamûl.
386
00:44:10,062 --> 00:44:11,437
La más bella de las Nueve.
387
00:44:15,354 --> 00:44:16,771
Tenemos trabajo que hacer.
388
00:44:28,354 --> 00:44:29,646
[el caballo resopla]
389
00:45:02,812 --> 00:45:03,812
Durín.
390
00:45:05,896 --> 00:45:06,896
Elrond.
391
00:45:11,479 --> 00:45:12,479
Ahí tienes.
392
00:45:26,521 --> 00:45:28,687
Envía a tu gente de regreso en unos días.
393
00:45:29,521 --> 00:45:31,645
Narvi tendrá ocho más como este.
394
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
Haces demasiado, viejo amigo.
395
00:45:35,562 --> 00:45:37,271
Bueno, no lo suficientemente cerca, me preguntas.
396
00:45:43,896 --> 00:45:45,311
Nos las estamos arreglando, Durin.
397
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
Sí.
398
00:45:47,021 --> 00:45:48,396
Logrando perder.
399
00:45:49,146 --> 00:45:52,186
Te lo digo, es el orgullo de los enanos.
400
00:45:52,187 --> 00:45:54,728
pensar que podemos quedarnos afuera
de esta guerra para siempre, Elrond.
401
00:45:54,729 --> 00:45:56,354
Apresurarse a ello no sería más prudente.
402
00:45:59,229 --> 00:46:01,811
Informe Durin, los elfos del bosque verde
403
00:46:01,812 --> 00:46:03,895
que tu hermano está en camino
de las Colinas de Hierro.
404
00:46:03,896 --> 00:46:06,603
Lo sé. No le tengo miedo a Thráin.
405
00:46:06,604 --> 00:46:08,521
Tenía dos señores enanos con él.
406
00:46:10,312 --> 00:46:12,479
De riqueza considerable,
a juzgar por sus pancartas.
407
00:46:13,854 --> 00:46:16,062
Me temo que tiene la intención de impugnar su reclamo.
408
00:46:18,396 --> 00:46:23,520
Aunque es extraño que lo impugne ahora.
con la guerra en un punto de inflexión.
409
00:46:23,521 --> 00:46:25,853
La oferta de Gil-galad
para respaldar formalmente sus posiciones de realeza.
410
00:46:25,854 --> 00:46:28,603
No, no, no, no, no.
411
00:46:28,604 --> 00:46:30,646
No se contrata a un pez para avivar el fuego.
412
00:46:32,104 --> 00:46:35,354
No, este es un asunto de los enanos.
Tiene que seguir así.
413
00:46:37,979 --> 00:46:40,187
¿Soy yo el pez en esta ecuación?
414
00:46:42,396 --> 00:46:43,396
Sí.
415
00:46:44,812 --> 00:46:46,812
El pez con el pelo más rubio.
416
00:46:47,646 --> 00:46:48,812
[ambos riendo]
417
00:46:51,271 --> 00:46:53,646
- Dale mis saludos a Disa, ¿quieres?
- Mmm.
418
00:46:54,729 --> 00:46:55,978
Y los más pequeños.
419
00:46:55,979 --> 00:46:57,104
Oh, ya no tan pequeño.
420
00:46:57,979 --> 00:47:00,270
Gerda acaba de brindar por su cumpleaños número 17. [suspiros]
421
00:47:00,271 --> 00:47:01,687
- No.
- Sí.
422
00:47:03,354 --> 00:47:04,354
¿Cómo?
423
00:47:08,062 --> 00:47:11,062
El tiempo avanza
para Elfos y montañas, Elrond.
424
00:47:13,062 --> 00:47:15,062
Para el resto de nosotros, se está alejando.
425
00:47:18,021 --> 00:47:19,646
Entonces regresaré pronto.
426
00:47:21,854 --> 00:47:23,562
- Quédate más tiempo la próxima vez.
- [Durin IV] Sí.
427
00:47:24,312 --> 00:47:26,479
Y no te retuerzas los oídos
sobre Thráin.
428
00:47:28,229 --> 00:47:29,896
Lo prometo, estamos listos.
429
00:47:31,604 --> 00:47:33,436
- [Gerda] ¡No! ¡Haz que se detenga!
- [soplar la bocina]
430
00:47:33,437 --> 00:47:38,228
El culo de Aulë, Gamli, suena como
estás asesinando a cualquier pobre cabra
431
00:47:38,229 --> 00:47:39,520
Obtuviste esa bocina.
432
00:47:39,521 --> 00:47:41,686
Es un cuerno de carnero, papá.
433
00:47:41,687 --> 00:47:44,020
Pues embestirlo... ¡en otro lugar!
434
00:47:44,021 --> 00:47:47,061
Mamá dijo que tenía que practicar.
para la ceremonia de bienvenida.
435
00:47:47,062 --> 00:47:49,645
Si aún no lo has aprendido,
tu prima Gila puede tocarlo.
436
00:47:49,646 --> 00:47:52,395
¿Alguien ha visto el hilo de la barba dorada?
437
00:47:52,396 --> 00:47:55,061
Bueno, la última vez que lo vi,
fue junto al santuario de Aulë.
438
00:47:55,062 --> 00:47:56,353
¿Por qué nadie se molesta?
439
00:47:56,354 --> 00:47:58,353
- ¿Para devolver las cosas?
- Huelo algo quemado.
440
00:47:58,354 --> 00:47:59,895
¿Hay algo ardiendo ahí atrás?
441
00:47:59,896 --> 00:48:01,686
¿Quién lo dejó aquí? Está todo deshilachado
442
00:48:01,687 --> 00:48:03,395
Uh, dijiste: "Bien hecho".
443
00:48:03,396 --> 00:48:07,645
Le dije: "No pongas la grasa del tocino
hasta que la cerveza se cocine."
444
00:48:07,646 --> 00:48:09,770
- ¡No lo hice!
- De la misma manera que no colgaste.
445
00:48:09,771 --> 00:48:12,395
- el lavado sobre la chimenea.
- ¡Baja esa cosa antes de que la rompa!
446
00:48:12,396 --> 00:48:14,520
- ¡Eso no fue mi culpa!
- Dijiste que podía jugar.
447
00:48:14,521 --> 00:48:17,270
¿Por qué llega Gila? ¡No es justo!
448
00:48:17,271 --> 00:48:18,937
Porque ella no lo arruinará.
449
00:48:19,812 --> 00:48:22,020
Sinceramente, la cantidad de dolores de cabeza
ese cuerno me ha dado...
450
00:48:22,021 --> 00:48:23,062
¡No te preocupes!
451
00:48:25,146 --> 00:48:28,271
Sólo ve a terminar de vestirte.
ustedes dos.
452
00:48:32,437 --> 00:48:33,812
[pasos alejándose]
453
00:48:39,937 --> 00:48:41,854
¿Cuándo crecieron tanto?
454
00:48:42,062 --> 00:48:44,521
Puaj. Estaba pensando lo mismo sobre nosotros.
455
00:48:45,437 --> 00:48:47,978
Esto es lo falso.
¿Dónde está el hilo bueno?
456
00:48:47,979 --> 00:48:49,937
Ah. Nadie puede notar la diferencia, amor.
457
00:48:51,187 --> 00:48:53,520
Cualquiera que diga que puede es un mentiroso.
458
00:48:53,521 --> 00:48:56,478
Sólo quiero que luzcas lo mejor posible.
459
00:48:56,479 --> 00:48:59,604
Mientras te tenga a mi lado,
Parezco un rey.
460
00:49:01,271 --> 00:49:02,354
- Sujétame.
- Mmm.
461
00:49:05,021 --> 00:49:05,854
Mmm.
462
00:49:06,646 --> 00:49:09,270
No has usado este
desde antes de casarnos.
463
00:49:09,271 --> 00:49:10,520
- ¿No es así?
- Mm...
464
00:49:10,521 --> 00:49:13,521
Bueno, todavía encaja. [gemidos] Sobre todo.
465
00:49:15,562 --> 00:49:18,812
Mira, tomemos un respiro.
466
00:49:20,396 --> 00:49:23,396
Por lo que sabemos,
Thráin sólo viene a presentar sus respetos.
467
00:49:24,187 --> 00:49:26,270
Con los Señores Azules a cuestas.
468
00:49:26,271 --> 00:49:29,853
Son los anillos los que tiene en mente.
no respetos.
469
00:49:29,854 --> 00:49:31,686
[gemidos] Nunca te ha gustado Thráin.
470
00:49:31,687 --> 00:49:33,478
Y siempre le has dado la bienvenida
con los brazos abiertos,
471
00:49:33,479 --> 00:49:35,895
no importa cuantas veces
Él te oscurece los ojos.
472
00:49:35,896 --> 00:49:37,021
Él es mi hermano mayor, Disa.
473
00:49:38,604 --> 00:49:40,604
Y él es toda la familia que me queda.
474
00:49:47,562 --> 00:49:48,854
Mmm.
475
00:49:52,187 --> 00:49:54,312
Necesitas ser fuerte.
476
00:49:57,021 --> 00:49:58,021
Lo estaré.
477
00:50:01,062 --> 00:50:05,104
[Narvi] Señores, señoras,
y distinguidos invitados...
478
00:50:05,604 --> 00:50:09,354
Khazad-dûm da la bienvenida desde las Colinas de Hierro,
479
00:50:10,062 --> 00:50:13,146
Lord Balbur el Imberbe.
480
00:50:15,854 --> 00:50:18,478
[soplar la bocina]
481
00:50:18,479 --> 00:50:21,021
[tambores tocando]
482
00:50:36,896 --> 00:50:39,186
Y desde las Montañas Azules,
483
00:50:39,187 --> 00:50:42,604
Lord Frór y Lady Freyja la Bella.
484
00:50:44,021 --> 00:50:46,562
[soplar la bocina]
485
00:51:00,396 --> 00:51:02,521
¡Qué maravillosa barba!
486
00:51:07,646 --> 00:51:09,145
Eso no puede ser real, ¿verdad?
487
00:51:09,146 --> 00:51:10,771
Ella debe habérselo hecho.
488
00:51:11,646 --> 00:51:18,312
Y volviendo a los salones de su nacimiento,
Thráin, Príncipe de Khazad-dûm.
489
00:51:18,521 --> 00:51:20,812
[soplar la bocina]
490
00:51:30,896 --> 00:51:33,521
[susurros confusos]
491
00:51:45,896 --> 00:51:47,146
¿Qué? ¿Qué es?
492
00:51:48,312 --> 00:51:49,312
¿Qué?
493
00:51:50,896 --> 00:51:53,396
[conversación confusa]
494
00:52:09,104 --> 00:52:12,061
Parece que ha caído
con algunos viejos amigos
495
00:52:12,062 --> 00:52:13,853
y estará presente en breve.
496
00:52:13,854 --> 00:52:17,854
¿Serías tan bueno, maestro de excavación Narvi?
como para ir a buscarlo?
497
00:52:19,687 --> 00:52:20,687
Ahora.
498
00:52:33,771 --> 00:52:35,229
[todos clamando]
499
00:52:35,604 --> 00:52:36,896
¡Príncipe Thráin!
500
00:52:39,062 --> 00:52:40,478
¡Príncipe Thráin!
501
00:52:40,479 --> 00:52:41,770
El Rey respetuosamente--
502
00:52:41,771 --> 00:52:45,562
Dile a mi hermanito que se deshaga
el baile del cisne que presenta y,
503
00:52:46,187 --> 00:52:48,604
y únete a nosotros aquí abajo.
504
00:52:49,896 --> 00:52:53,021
¡Para una celebración digna de un rey!
505
00:52:53,146 --> 00:52:54,937
[todos exclamando]
506
00:52:56,271 --> 00:52:57,562
[eructos]
507
00:53:03,396 --> 00:53:04,479
[Narví]
Ya casi llegamos...
508
00:53:12,271 --> 00:53:14,770
Dile a Thráin si no marcha
509
00:53:14,771 --> 00:53:16,811
su culo principesco
a este salón en este momento,
510
00:53:16,812 --> 00:53:20,271
Le arrancaré la barba pelo a pelo,
¡Y dale de comer!
511
00:53:20,437 --> 00:53:21,812
[respirando pesadamente]
512
00:53:21,979 --> 00:53:23,021
Vamos.
513
00:53:23,979 --> 00:53:25,312
[jadeando]
514
00:53:25,437 --> 00:53:26,812
[todos gritando]
515
00:53:28,604 --> 00:53:30,104
[Thráin] ¿Un culo principesco?
516
00:53:31,729 --> 00:53:33,354
¡Ese es un culo principesco!
517
00:53:34,021 --> 00:53:34,896
¿Eh?
518
00:53:36,104 --> 00:53:37,604
Le daré más que eso.
519
00:53:38,187 --> 00:53:39,646
[todos exclamando]
520
00:53:41,021 --> 00:53:42,437
[lloriqueando]
521
00:53:45,021 --> 00:53:48,311
Dile al dueño de la taberna,
por orden del Rey,
522
00:53:48,312 --> 00:53:50,229
Todas las posadas quedan cerradas.
523
00:53:52,062 --> 00:53:56,478
Y se traerán seis barriles de cerveza.
¡Al Gran Salón de inmediato!
524
00:53:56,479 --> 00:53:57,937
[enana 1 en la corte] ¿Sólo seis?
525
00:53:58,354 --> 00:53:59,687
[enano masculino 1 en la corte tosiendo]
526
00:54:00,979 --> 00:54:03,937
¡Diez! Diez barriles de cerveza.
527
00:54:04,104 --> 00:54:05,562
[todos aplaudiendo]
528
00:54:10,521 --> 00:54:13,562
¿Puede alguien más... decírselo?
529
00:54:15,062 --> 00:54:16,812
[todos ríen]
530
00:54:20,812 --> 00:54:22,896
- [Señor Frór] ¡Gracias, mi Rey!
- De nada.
531
00:54:23,687 --> 00:54:25,146
[todos ríen]
532
00:55:02,937 --> 00:55:05,312
[todos aplaudiendo]
533
00:55:10,771 --> 00:55:13,311
¿Dónde están nuestros anillos?
534
00:55:13,312 --> 00:55:16,603
Los Siete Anillos que prometió tu padre.
Los anillos que pagamos.
535
00:55:16,604 --> 00:55:20,645
Le dimos a tu padre
la mitad de nuestra mina rinde durante meses.
536
00:55:20,646 --> 00:55:23,646
Sauron participó en su creación.
537
00:55:26,354 --> 00:55:30,520
Fue una excavación excesiva causada por esos anillos.
condujo a la muerte de mi padre.
538
00:55:30,521 --> 00:55:32,395
En un accidente minero.
539
00:55:32,396 --> 00:55:35,645
Sí. Uno trágico.
540
00:55:35,646 --> 00:55:38,187
Khazad-dûm te compensará
por tus pérdidas,
541
00:55:39,437 --> 00:55:43,271
pero los anillos han sido escondidos
algún lugar, conocido sólo por el Rey.
542
00:55:44,187 --> 00:55:47,061
Allí permanecerá hasta que hayamos
un medio para destruirlos.
543
00:55:47,062 --> 00:55:49,561
¿Destruirlos? ¿Con la Tierra Media en guerra?
544
00:55:49,562 --> 00:55:52,520
Los elfos llevan anillos. Los hombres llevan anillos.
545
00:55:52,521 --> 00:55:55,061
- Los Enanos no pueden quedarse atrás.
- ¡Sí!
546
00:55:55,062 --> 00:55:56,686
No traerás una daga
a una pelea de dragones.
547
00:55:56,687 --> 00:55:59,396
"¡Recójanlos, cachorros de rata!"
548
00:56:02,229 --> 00:56:05,229
Eso es lo que nuestro padre solía decir.
cuando encontraría nuestros juguetes aquí.
549
00:56:06,646 --> 00:56:07,646
"Recógelos".
550
00:56:09,146 --> 00:56:11,812
Y siempre le decía,
"Durin los dejó fuera".
551
00:56:12,896 --> 00:56:15,771
pero de alguna manera él siempre supo que era yo.
552
00:56:16,812 --> 00:56:22,145
Pero ni siquiera como lo harían los bebés
Durin o yo nos hemos atrevido a mancillar este salón
553
00:56:22,146 --> 00:56:25,146
¡Con tanto movimiento como el que habéis hecho hoy!
554
00:56:26,312 --> 00:56:28,687
¿Sois enanos o perros?
555
00:56:31,854 --> 00:56:34,854
Tu rey ha hablado.
556
00:56:39,521 --> 00:56:41,021
Ahora inclinad vuestras cabezas.
557
00:56:52,021 --> 00:56:56,104
Guardias, tengan la amabilidad de atender a nuestros invitados.
encontrar sus habitaciones.
558
00:57:00,896 --> 00:57:05,187
¿Se me permitirá una palabra?
¿Con mi hermano primero?
559
00:57:11,104 --> 00:57:12,104
Dime.
560
00:57:13,104 --> 00:57:14,437
Nada de esa tontería.
561
00:57:17,062 --> 00:57:18,812
¿Qué le pasó realmente al padre?
562
00:57:32,812 --> 00:57:34,437
Ojalá pudiera haberlo visto.
563
00:57:36,729 --> 00:57:38,687
Cuando dio ese salto.
564
00:57:41,854 --> 00:57:42,979
No, no lo haces.
565
00:57:44,479 --> 00:57:45,812
¿Qué pusiste en el ataúd?
566
00:57:48,021 --> 00:57:53,270
Capa, hacha y sus botas favoritas.
567
00:57:53,271 --> 00:57:54,979
¿Los que tienen el pestillo que chirría?
568
00:57:55,729 --> 00:57:56,771
Mmmm.
569
00:57:57,062 --> 00:57:58,062
Se los di.
570
00:57:59,437 --> 00:58:01,104
¿Por qué crees que los puse?
571
00:58:06,021 --> 00:58:07,354
Tu movimiento.
572
00:58:18,812 --> 00:58:20,021
Es gracioso.
573
00:58:22,146 --> 00:58:23,979
Hacía años que no hablaba con él.
574
00:58:25,646 --> 00:58:27,771
pero en cuanto lo escuché ya no pude más...
575
00:58:30,521 --> 00:58:31,854
es todo lo que quería hacer.
576
00:58:35,854 --> 00:58:37,479
[suspira] Cuando me coronaron...
577
00:58:39,771 --> 00:58:40,729
[suspiros]
578
00:58:41,104 --> 00:58:42,354
por un momento...
579
00:58:44,396 --> 00:58:46,771
Lo juro, pensé que podía escuchar su voz.
580
00:58:48,521 --> 00:58:49,729
¿Qué dijo?
581
00:58:52,229 --> 00:58:53,062
[se burla]
582
00:58:53,521 --> 00:58:54,604
Dime.
583
00:58:55,979 --> 00:58:56,854
[suspiros]
584
00:59:01,979 --> 00:59:03,021
"Estoy contigo."
585
00:59:06,896 --> 00:59:08,562
Deberías habérmelo dicho.
586
00:59:09,229 --> 00:59:13,479
Sobre Padre, sobre los Anillos, Durin.
587
00:59:14,312 --> 00:59:15,729
Soy yo.
588
00:59:17,979 --> 00:59:19,187
Puedes confiar en mí.
589
00:59:25,771 --> 00:59:27,479
Ya puedes salir, Disa.
590
00:59:28,979 --> 00:59:31,146
No quería interrumpir, es todo.
[suspiros]
591
00:59:32,104 --> 00:59:33,812
¡Alas de murciélago! Mi favorito.
592
00:59:34,687 --> 00:59:37,896
Durin, la palabra enviada por Narvi.
Te está esperando en la armería.
593
00:59:38,937 --> 00:59:40,271
No hagas trampa mientras estoy fuera.
594
00:59:41,771 --> 00:59:43,353
¿Por qué hacer trampa? Yo siempre gano.
595
00:59:43,354 --> 00:59:44,937
Porque siempre haces trampa.
596
01:00:00,062 --> 01:00:01,062
Didi.
597
01:00:04,937 --> 01:00:07,354
No me llames así. Alguna vez.
598
01:00:08,479 --> 01:00:12,896
Mi marido podría estar ciego a tu mierda,
pero no voy a comprar ni una gota de esas cosas.
599
01:00:14,729 --> 01:00:16,396
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
600
01:00:17,021 --> 01:00:21,771
¿Qué? ¿No está visitando a un viejo amor?
¿razón suficiente?
601
01:00:22,354 --> 01:00:24,562
Nunca hubo una llama.
602
01:00:25,646 --> 01:00:27,479
Y ahora ni siquiera quedan brasas.
603
01:00:28,562 --> 01:00:29,646
Vamos.
604
01:00:30,437 --> 01:00:32,353
Fue hace tanto tiempo.
605
01:00:32,354 --> 01:00:34,187
¿No podemos reírnos de eso ahora?
606
01:00:37,187 --> 01:00:39,729
No hay nada de qué reírse.
607
01:00:42,021 --> 01:00:43,021
¿Mamá?
608
01:00:44,729 --> 01:00:45,729
Gamli.
609
01:00:47,021 --> 01:00:50,811
Tu tío Thráin justo estaba diciendo
Qué bien pensó que lo hiciste hoy.
610
01:00:50,812 --> 01:00:53,312
Sí. Sí. Tu...
611
01:00:54,604 --> 01:00:57,271
Tocaste ese cuerno de cabra
como si hubieras nacido con ello.
612
01:00:58,312 --> 01:00:59,729
Es un cuerno de carnero.
613
01:01:02,729 --> 01:01:05,021
Sí. Sí.
614
01:01:13,062 --> 01:01:15,854
Dile a Elrond,
tan pronto como necesite más, para avisar.
615
01:01:16,271 --> 01:01:17,479
[caballo relinchando]
616
01:01:26,396 --> 01:01:28,937
¿Cuánto tiempo llevas manejando espadas?
617
01:01:30,437 --> 01:01:33,061
Eres una comadreja de mierda. Me seguiste.
618
01:01:33,062 --> 01:01:35,562
Alégrate de que haya sido yo y no la gente Azul.
619
01:01:36,271 --> 01:01:39,021
Si descubrieran que estabas suministrando
los Elfos en secreto...
620
01:01:39,604 --> 01:01:41,521
Buscas mi trono, ¿no?
621
01:01:42,187 --> 01:01:44,436
- ¿No es así?
- ¡Durin, cálmate!
622
01:01:44,437 --> 01:01:45,271
[gruñidos]
623
01:01:45,437 --> 01:01:47,812
- Eres un cavernícola...
- ¡Durin! ¡No seas tonto!
624
01:01:48,687 --> 01:01:49,562
[gritando]
625
01:01:59,354 --> 01:02:00,437
[gruñendo]
626
01:02:04,396 --> 01:02:08,354
tengo conocimiento
que podría salvar la Tierra Media.
627
01:02:25,062 --> 01:02:26,104
¿Lo viste?
628
01:02:30,687 --> 01:02:31,937
¿El Orco?
629
01:02:46,271 --> 01:02:49,436
[Gil-galad] Miles de orcos
acosándonos durante meses.
630
01:02:49,437 --> 01:02:51,562
Ahora los Anillos nos muestran uno.
631
01:02:52,687 --> 01:02:53,854
¿Por qué? ¿Qué significa?
632
01:02:54,812 --> 01:02:56,103
Significa que quienquiera que sea,
633
01:02:56,104 --> 01:02:59,312
sus acciones de alguna manera
moldear nuestra suerte en esta guerra.
634
01:03:00,562 --> 01:03:02,646
Pero, para bien o para mal, todavía no podemos verlo.
635
01:03:04,896 --> 01:03:06,604
Hay más, ¿no?
636
01:03:12,479 --> 01:03:15,061
Hemos luchado contra Sauron hasta llegar a un punto muerto.
637
01:03:15,062 --> 01:03:18,728
Y ahora su ojo se vuelve hacia los hombres
para reforzar sus filas.
638
01:03:18,729 --> 01:03:23,604
Lossoth del Norte,
Haradrim del Sur.
639
01:03:28,229 --> 01:03:29,646
¿A dónde irá ahora?
640
01:03:32,687 --> 01:03:33,854
Rhûn.
641
01:03:36,521 --> 01:03:37,562
[sonido metálico]
642
01:03:44,812 --> 01:03:48,646
Entre los seguidores del Mago Oscuro
y tus jinetes,
643
01:03:49,937 --> 01:03:51,854
¿Cuantos puedes traer a mi banner?
644
01:03:52,812 --> 01:03:54,979
Cien mil, mi señor.
645
01:04:00,104 --> 01:04:02,396
Nunca podríamos esperar
para resistir tal fuerza.
646
01:04:03,687 --> 01:04:09,021
Entonces oremos para que haya algún otro poder.
por ahí... eso puede.
647
01:04:28,646 --> 01:04:30,562
Hay otro mago en Rhûn,
648
01:04:31,271 --> 01:04:33,853
uno que se opone a nosotros en todo momento.
649
01:04:33,854 --> 01:04:37,270
Se dice que su poder viene
del propio Fuego Secreto.
650
01:04:37,271 --> 01:04:38,271
Paseo hasta Rhûn.
651
01:04:40,229 --> 01:04:41,937
Yo mismo me ocuparé de Gandalf.
652
01:04:54,521 --> 01:05:00,104
Lord Sauron, otra delegación
de Hombres mortales han llegado.
653
01:05:02,104 --> 01:05:03,271
¿Hombres de Númenor?
654
01:05:04,437 --> 01:05:05,646
No, mi señor.
655
01:05:06,896 --> 01:05:13,646
Si se les concedían Anillos, estos Hombres prometían
liderar una rebelión contra Númenor.
656
01:05:42,437 --> 01:05:43,771
[Sauron] Los anillos de poder...
657
01:05:45,062 --> 01:05:46,687
son regalos preciosos.
658
01:05:53,812 --> 01:05:56,229
Mordor sólo puede compartir uno este día.
659
01:06:21,771 --> 01:06:23,271
[ambos gruñendo]
660
01:06:37,854 --> 01:06:40,479
Ahora ha llegado la hora poderosa.
661
01:06:41,937 --> 01:06:43,021
Que comience la caza.
662
01:06:44,396 --> 01:06:45,229
[jadeos]
663
01:06:51,437 --> 01:06:54,229
[Marnûkh] El Señor Oscuro está al borde del abismo
de crear un nuevo poder.
664
01:06:55,271 --> 01:06:56,561
¿Qué se lo impide?
665
01:06:56,562 --> 01:06:58,312
Los secretos de Celebrimbor.
666
01:07:00,437 --> 01:07:03,937
Tiene ejércitos recorriendo la Tierra Media
para encontrar la respuesta.
667
01:07:04,854 --> 01:07:06,020
No puedo confiar en un Orco.
668
01:07:06,021 --> 01:07:07,020
No tenemos elección.
669
01:07:07,021 --> 01:07:08,562
Entonces iré contigo.
670
01:07:12,604 --> 01:07:16,354
[Khamûl] El Señor Oscuro convoca
¡Los ejércitos de Rhûn a la Tierra Media!
671
01:07:17,646 --> 01:07:19,479
La Tierra Media arderá.
672
01:07:20,021 --> 01:07:23,229
Esa muerte bien podría ser
el precio de salvarlo.
673
01:07:25,229 --> 01:07:26,603
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,604 --> 01:07:27,812
[sollozando] ¿Dónde estabas?
675
01:07:28,687 --> 01:07:30,021
Tratando de volver contigo.
676
01:07:32,521 --> 01:07:33,896
[Gil-galad] Los Elfos caerán.
677
01:07:35,229 --> 01:07:37,604
Su mirada se dirigirá a Númenor.
678
01:07:41,062 --> 01:07:45,271
[Lord Belzagar] Si no puedes hacer el tuyo propio
Los sujetos se arrodillan, ¿cómo puedes hacer que Sauron?
679
01:07:45,854 --> 01:07:46,854
[gruñidos]
680
01:07:49,854 --> 01:07:52,146
- Acabar con esta rebelión.
- Estoy listo, padre.
681
01:07:52,604 --> 01:07:54,312
[ambos gruñendo]
682
01:08:00,687 --> 01:08:02,146
[Thráin] Nos hiciste débiles,
683
01:08:03,854 --> 01:08:05,396
Nos haré fuertes.
684
01:08:07,062 --> 01:08:09,229
[Galadriel] Un anillo maestro
le daría a Sauron el poder...
685
01:08:10,104 --> 01:08:11,437
para gobernar nuestras mentes.
686
01:08:12,062 --> 01:08:12,896
[lloriqueando]
687
01:08:14,604 --> 01:08:15,979
Ven conmigo.
688
01:08:17,937 --> 01:08:22,229
Tú y yo podemos encargarnos de ello.
Sauron nunca completa su Anillo.
689
01:08:26,229 --> 01:08:28,062
El Señor Oscuro, tenemos que detenerlo.
690
01:08:31,396 --> 01:08:33,604
La sombra se eleva en la Tierra Media.
691
01:08:37,271 --> 01:08:38,646
¿Cómo te gustaría subir con él?
692
01:08:43,521 --> 01:08:45,854
[suena el tema de cierre]